| 器用貧乏。 | За все браться - ничего не уметь |
| （きようびんぼう。） |
| Киёобинбоо |
| 虚偽の友より公然たる敵が良い。 | Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга. |
| （きょぎのともよりこうぜんたるてきがよい。） |
| Кёгинотомоёри коузентарутекига ёи |
| 共同責任は無責任。 | Общее дело - ничье дело. |
| （きょうどうせきにんはむせきにん。） |
| Кёудоосекининва мусекинин |
| 禁断の木の実は甘い。 | Запретный плод сладок |
| （きんだんのこのみはあまい。） |
| Кинданнокономива амаи |
| 勤勉さは成功によって報われる。 | Терпенье и труд всё перетрут. |
| （きんべんさはせいこうによってむくわれる。） |
| Кинбенсава сеикоониётте мукувареру |
| 口先だけでは何の役にも立たない。 | Разговором сыт не будешь. |
| （くちさきだけではなんのやくにもたたない。） |
| Кучисакидакева нанноякунимотатанаи |
| 空腹は最良の調味料。 | Голод - лучший повар |
| （くうふくはさいりょうのちょうみりょう。） |
| кууфукува саирёоночёомирёо |
| 鶏口となるも牛後となる勿れ。 | Лучше первым в деревне чем вторым в столице. |
| （けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ） |
| Кеикоотонарумо гюуготонарунакаре |
| 恋は盲目。 | Любовь слепа. |
| （こいはもうめ。） |
| Коива мооме |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず。 | Волков бояться, в лес не ходить. |
| （こけつにいらずんばこじをえず。） |
| Кокецуни иразынба кожио эзы |
| 乞食に選り好みは禁物。 | Бедному да вору - всякая одежда впору. |
| （こじきによりこのみはきんもつ） |
| Кожикиниёри кономива кинмоцу |
| 転がる石には苔は生えぬ。 | Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. |
| （ころがるいしにはこけははえぬ。） |
| Корогаруисинива кокева хаену |
| 郷に入っては郷に従え。 | С волками жить по-волчьи выть. |
| （ごうにいってはごうにしたがえ。） |
| Гоони иттева гоониситагае |
| | |
| |
| |
| | |
| |
| |
