| 冬来たりなば春遠からじ。 | После холодной зимы, придет тёплая весна. |
| （ふゆきたりなばはるとおからじ。） |
| |
| 武士は食わねど高楊枝。 | Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи. |
| （ぶしはくわねどたかようじ。） |
| |
| 踏んだり蹴ったり。 | Из кулька в рогожку. Из огня да в полымя. |
| （ふんだりけったり） |
| |
| 豚に真珠。 | Метать бисер перед свиньями |
| （ぶたにしんじゅ。） |
| |
| 降れば必ず土砂降り。 | Пришла беда - отворяй ворота. |
| （ふればかならずどしゃぶり。） |
| |
| 下手な職人は道具に難くをつける。 | У плохого мастера и пила плохая. |
| （へたなしょくにんはどうぐになんくせをつける。） |
| |
| 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる。 | Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. |
| （へびにかまれてくちなわにおじる。） |
| |
| 吠える犬は噛みつかない。。 | Собака, что лает - редко кусает.
|
| （ほえるいぬはかみつかない） |
| |
| 吠えない犬は危険である。 | В тихом омуте черти водятся. |
| （ほえないいぬはきけんである。） |
| |
| | |
| |
| |
| | |
| |
| |
| | |
| |
| |
| | |
| |
| |
