| 大海の一滴。 | Капля в море. |
| （たいかいのいってき。） |
| |
| 叩けば埃が出る。 | От запада до востока нет человека без порока |
| （たたけばほこりがでる。） |
| |
| 卵を全部一つのバスケットに入れておくな。 | Не ставь всё на одну карту. |
| （たまごをぜんぶひとつのバスケットにいれておくな。） |
| |
| 知識は力になり。 | Знание – это сила. |
| （ちしきはちからになり。） |
| |
| 長所は短所。 | Крайности сходятся. |
| （ちょうしょはたんしょ） |
| |
| 珍客も長座に過れば厭きられる。 | Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается). |
| （ちんきゃくもちょうざによぎればあきられる。） |
| |
| 角を矯めて牛を殺す。 | За маленьким погнался - большое потерял. |
| （つのをためてうしをころす。） |
| |
| 鉄は熱いうちに打て。 | Куй железо, пока горячё. |
| （てつはあついうちにうて。） |
| |
| 鉄砲玉に当たるも当たらぬも皆運命。 | У каждой пули свое назначение. |
| （てっぽうだまにあたるもあたらぬもみなうんめい。） |
| |
| 執らぬ狸の皮算用。 | Не дели шкуру неубитого медведя |
| （とらぬたぬきのかわざんよう。） |
| |
| 取り越し苦労をするな。 | Утро вечера мудренее. |
| （とりこしくろうするな。） |
| |
| | |
| |
| |
| | |
| |
| |
