| 正体不明の災いよりも正体の分かっている災いの方が良い。 | Известная беда лучше ожидаемой неизвестности |
| （しょうたいふめいのわざわいよりもしょうたいのわかっているわざわいのほうがよい。） |
| |
| 小人閑居して不善をなす。 | На безделье, всякая дурь в голову лезет |
| （しょうじんかんきょしてふぜんをなす。） |
| |
| 少年老い易く額成り難し。 | Искусство вечно, жизнь коротка. |
| （しょうねんおいやすくがくなりがたし。） |
| |
| 死んで花実が咲くものか。 | Пока дышу, надеюсь |
| （しんではなみがさくものか。） |
| |
| 心配は身の毒。 | Беды да печали с ног скачали. |
| （しんぱいはみのどく） |
| |
| 自画自賛。 | Всяк сам себе хорош. |
| （じがじさん。） |
| |
| 事実とは頑固なもの。 | Факты упрямы. |
| （じじつとはがんこなもの。） |
| |
| 十人十色。 | На вкус, на цвет - товарища нет. |
| （じゅうにんといろ。） |
| |
| 沈香も焚かず屁もひらず。 | Кто не ошибается, тот не делает ничего. |
| （じんこうもたかずへもひらず。） |
| |
| 住めば都。 | Если жить, то жить в столице. |
| （すめばみやこ。） |
| |
| 精神一到何事か成らざらん。 | Где хотенье, там и уменье. |
| (せいしんいっとうなにごとかならざらん。) |
| |
| | |
| |
| |
| | |
| |
| |
